تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (Aurora) سپیده (Zshkoo)زهرا
(قسمت 12)
اون یه چهره جدیده
اون کسی ـه که مدت زیادیِ داره پرسه میزنه
اوه، اون
،20سال پیش
اون حتی بعد مواجه با یکی، از دست فرشته مرگ فرار کرد
فکر کنم 20 سال شده
...که دنبال یه روح مُرده همه جا رفتم
و هیچ اطلاعاتی ازش پیدا نکردم
واقعا؟ منم یه همچین تجربه ای رو ...وقتی 9 سالم بود داشتم
به نظر میرسید مدت زیادی پرسه زده باشه
به نظر نترس میرسید
تا الان روح مرده ای رو ندیدم که از فرشته مرگ نترسه
فکر کردم عجیبه
از ملاقاتت خوشبختم
پس تو عروس جنی
بله، منم همینطور
شماها نباید محل کارُ کسیُ خونه خودتون بدونید
جلو اومدن مشتریا رو می گیرید
الان وقته کاره، پس لطفا برید
بچه بد اخلاقِ بی عاطفه
اول تو. بجنب
!دختره لوس
...اون یه ذره
،تو این 20 سالی که روح ها رو می بینم
تا الان یه همچین چیزی ندیده بودم
فراموشش کن
سرم شلوغ تر از اونیه که بخوام به روح ها فکر کنم
،اگه همه کلاس ها رو تو 4 روز بردارم
باید کارمُ دیرتر شروع کنم
اینطوری؟
یه نامه عاشقانه؟ چه آزاردهنده
سرم حسابی به خاطر دست و پا زدن برای زنده ماندن، شلوغه و اونوقت تو یه نامه عاشقانه نوشتی؟
...من
فرشته مرگم
میخوام ببینمش
نمیخوام ببینمش
میخوام ببینمش
چطوری همیشه دقیقا 7 تا گیلاس ـه؟
،میدونم که دقیقا بعد 7 تا گیلاس تموم میشه
ولی با " میخوام ببینمش " شروع میکنم
میخوام ببینمش
نمیخوام ببینمش
میخوام ببینمش
تا حالا با شاخه شکوفه هلو کسیُ زدی؟
آره
تو خونه ی شمن کتک کاری کردیم
تا یه مدتی جای زخمش مونده بود
قبلیا بهتر بودن
واقعا؟ بهتر بودن، نه؟
...تا حالا شده
دلت بخواد حافظه ات برگرده؟
نه
خاطره ای که فراموشش کردی چیه؟
مث این میمونه که اصلا حافظه ای نداشته باشی
به هر حال هیچ وقت نداشتیش، ولی چرا؟
...من
دلم براش تنگ شده
اینکارُ نکن
ما هممون گناهکاریم
نمیدونیم نتیجه این اشتیاق چیه
میدونم
اینُ میدونم
،هر زمانی که براش اشتیاق دارم
نمیدونم کجا میاد که منُ بگیره
و این منُ میترسونه
...با این حال
بازم دلم براش تنگ شده
به نظر میاد امروز خیلی خورده باشی
گیر افتادم. سانی فهمید من فرشته مرگم
آفرین
...از کجا تو وسط زمستان
شاخه شکوفه هلو گیر آورده بود؟
دقیقا
حالا باید چی کار کنم؟
باید حسابی گیج شده باشه
درباره چی نگرانی؟
از اونجایی که گیر افتادی باید دستشُ بگیری
و اگه میخوای ببینیش باید از رو جنازه من رد بشی
گفتم گیر افتادم
پس خیلی معمولی دستشُ بگیر و اگه میخوای ببینیش از رو جنازه من رد شو
اشتباه بزرگی کردی
میدونی دیدن زندگی قبلی یه نفر چقدر سخته؟
اگه یه نفر یهو هلش بده سمتت، میاد طرفت
وقتی اون زنه که تو عکس بود به زندگی برگشت، خیلی خوشگل شده بود
و خوشگلیش واقعا منُ عصبی میکرد
اون خواهرمه ها
...پس
من یه صورت جوان و احمق دیدم
اون پادشاه جوان بود
خواهر احمق من فقط به اون فکر میکرد
اصلا حواسش به برادرش نبود
من اینجام. چی شده؟
هیچی. دفه بعد میام
بدش به من. به دفترم نگاه نکن
پس چرا درمورد من نوشتی؟
این چیه؟
بازم بدون اینکه من خبر داشته باشم یه سند جعل کردی؟
تظاهر نکن که نمیدونی چیه
این یه نامه عاشقانه اس. یه نامه عاشقانه اس که تو نوشتی
یه نامه عاشقانه نوشته؟
برای عشق اولش نوشته
میخواستم بدونم چطوری تموم شده و چقدر خاص بوده
میخواستم ازت کمک بخوام
میدونی درباره چیه؟ نامه عاشقانه نیس
حالا هر چی
خیلی خوب نوشته شده
"...یه روز بعد 100 سال"
"وقتی هوا به اندازه کافی خوب بود"
این نیس- همینه-
دوک هوا همه چیُ برام خوند
"...یه روز بعد 100 سال"
"وقتی هوا به اندازه کافی خوب بود"
غیر ممکنه
دوک هوا نمیتونه اینُ بخونه
اینُ هیچ جایی ننوشتم
پیش خودم نگهش داشتم
...یه روز بعد 100 سال
،وقتی هوا به اندازه کافی خوب بود
...امیدوارم بتونم بهش بگم
که عشق اولم بود
درسته. این نیس
نمیتونه درست باشه
دوک هوا برام ترجمه اش کرد
یه نامه عاشقانه اس
...وقتی
، 10تا ماشینُ منفجر کردی
...به دوک هوا گفتی که
من میتونم حافظه آدما رو پاک کنم؟
نه
با من بیا
...از کجا میدونست
که ازم خواست باهاش برم؟
،راستی
دوک هوا اون برگ درخت افرا رو پیدا کرد
گمش کرده بودم
حدس بزن این برگ مالِ کجاس؟
چی شده؟
خیلی باحالی
چرا زودتر نفهمیدم؟
اون حتی جرات کرد خونه ی گابلینُ اجاره بده
نمیدونم پادشاه بود، خدا بود یا من بودم
"این حرف یعنی "شنیدن
پیداش کردم. الان تو پیست اسکی ـه
برای اینکه رئیست تو زندگی قبلی خواهرش بوده
...میتونیم با هم
یه نوشیدنی بخوریم؟
بالاخره، گابلین عروسشُ دید
این سرنوشته
یو چی؟
چطوری با هم رو در روشون کردی؟
یکیشون کسی که شمشیر تو بدنشه و یکیشون کسی که اون شمشیرُ تو بدنش کرده
چرا اومدی خونه من؟
اینجا زندگی میکنی؟
اینم سرنوشته
اون به هر حال دنبال خونه میگشت
باید این شکافُ کمترش کنی
به چی داری فکر میکنی؟
واقعا دوستش دارم
900سالی میشه که کیم شین تنبیه شده
بس نیس؟
زندگی یه نفر میتونه اینقدر مهم باشه
...چرا یه دنیای عالی بدون گناه
تو اولین جا درست نمیکنی؟
اونوقت دیگه هیچ کس دنبال خدا نمیگرده
هر بچه ای با عشق متولد میشه
اینقدر شکنجه شون نکن
از شر دستایی که جلو چشماشو گرفتن خلاص شو
بذار همدیگرو بشناسن
بذار خودشون تصمیم بگیرن
خیلی بده
به خاطر قیافه خوبش دوستش داشتم
بالاخره اومدن
دوک هوا
کی هستی؟
بیا خودمونُ به همدیگه معرفی کنیم
...لطفا، نه
...لطفا
به درگاه هیچ کس دعا نکن. خدا گوش نمیده
"خدا گوش نمیده"
شکایت می کردی
حتما خدا هم دلیل خودشُ برای پاک کردن" "حافظه ی من داشته
چه خاطراتم یادم بیاد چه نیاد باید زندگی کنم
خدا باید دلایل خودشُ داشته باشه
نیت منو حدس میزدی
همیشه گوش میدادم
برای مرگ التماس میکردی، برای همینم یه شانس دیگه بهت دادم
...ولی
چرا هنوز زنده ای؟
هیچ وقت حافظتُ پاک نکردم
،تو بودی که انتخاب کردی حافظتُ پاک کنی
و هنوزم فکر میکنی اشتباه یا تدبیر خدا بوده؟
خدا خیلی ساده سوال میپرسه
سرنوشت سوالیِ که مطرح میکنم
...تو
میتونی جوابُ پیدا کنی
...میتونی با این پسر هم
خدافظی کنی
خب، پس
دیگه میرم
چرا شما دوتا اینجایین؟
کی اومدین؟
چرا من رو زمینم؟
باورنکردنیه
بیهوش شدم؟
ولی همش یه لیوان خوردم
،هر کی که هستی
بذار یه بارم که شده بزنمت
چرا میخوای بزنیش؟
نمیتونه کاریش بکنه
داری طرف اونُ میگیری؟
متاسفم که همش ازت میخوام باهام یه جایی بیای
چی؟
عموم چشه؟
واقعا؟
تو واقعا دوک هوا ـی؟
اون پروانه اس. پروانه
باید مست باشی
!بیا اینجا. بیا اینجا
ولم کن. بذار باهاش حرف بزنم
بذار برم. ولم کن
داغه. داغه
واقعا خوشمزس
به نظر میاد اون مرده فرشته مرگ باشه
از کجا فهمیدی؟- تو از کجا میدونستی؟-
یه صحنه عجیب غریب دیدم
...عبور از مسیرها
چندین بار تو زندگیم اتفاق افتاده
ببخشید که بهت نگفتم
...برای فرشته مرگ، وو بین
...واقعا خوب،آروم و
روح وفاداری بوده که دوست دختر سابقش باشه؟
اولین فکری بود که به ذهنم رسید
اصلا با همدیگه جور نیستیم به عنوان یه مرد اصلا دوست داشتنی نیس
توی دو تا دنیای جدا از هم زندگی می کنیم
چطور به همچین چیزایی فکر کردی؟
حتی به اینم فکر کردم
اگه اون فرشته مرگه، اونوقت اون مرده که ...میگه برادرمه
واقعا باید نزدیک 1000 سال زندگی کرده باشه
درسته؟ تو زنِ جنی؟
در حقیقت، من زنِ اونم
ولی نان آور خونه منم
!دیوونه
رئیس
،حتی اگه بیرون از خونه بچرخی
خیلی بعیده که وو بین رو ببینی
بیشتر وقتا تا دیر وقت کار میکنه
بهش زنگ بزن
چطور میتونم اینکارُ بکنم اونم وقتی بهش پیشنهاد دادم از هم جدا بشیم؟
میخوام خودمُ مجبور کنم اون اول بهم زنگ بزنه که جوابشُ بدم
بیا با هم خوش بگذرونیم
باشه
...رئیس، واقعا متاسفم ولی
حتما، کاری که میخوای رو بکن
هنوز که چیزی نگفتم
الان دیگه دانشگاه میری و میخوای ساعتای مختلفی کار کنی
باور نکردنیه
شما یه آدم واقعی اید، نه؟
خوش اومدید
خیلی وقت بود که از یه آدم نترسیده بودم
منم همینطور
راستی چرا اومدیم جوجه بخوریم؟
صاحب مغازش طبقه پایین آپارتمان من زندگی میکنه
باید به همسایه هامون کمک کنیم
بیا بخوریم و بریم
اول ژانویه شلوغ ترین وقته
از غذاتون لذت ببرین
ما اینُ سفارش ندادیم
رستوران اینُ بهتون میده این یه منوی جدیده. کار شما پسرا خیلی سخته
ممنون از توجهت
خوشمزه اس
مشکلی پیش اومده؟
تو غذاتو بخور
چطور یه روح جرات میکنه جلو فرشته مرگ ظاهر بشه؟
خیلی وقته ندیدمت
می بینم که به عنوان فرشته مرگ زندگی میکنی
چی داری میگی؟ منُ میشناسی؟
آره- نمیتونی منُ گول بزنی-
نمیخوای بدونی من کیَم؟
و چرا اینقدر نترسم و قبل از تو اینجا وایستادم؟
،ولی مهم تر از همه
نمیخوای بدونی کی هستی؟
برو و دست اون زنُ بگیر
راجبه صاحب رستورانی حرف میزنم که الان ازش در اومدی
آدمایی که گناهای بزرگی مرتکب شدن دوباره به عنوان فرشته مرگ به دنیا میان
اون بهت نشون میده کی بودی
...و همینطور
من چه نقشی تو زندگیت داشتم
هیچ وقت حافظتُ پاک نکردم
،تو بودی که انتخاب کردی حافظتُ پاک کنی
هنوزم فکر میکنی اشتباه یا تدبیر خدا بوده؟
به چی فکر میکنی؟
به چیزی که نباید بهش فکر کنم
اگه میدونی نباید اینکارُ بکنی پس چرا انجامش میدی؟
اگه امروز انجامش ندم، ممکنه فردا انجامش بدم
اینکارُ نکن. الان خوب موقعی نیس
به خاطر مسئله جانگ هانگ-دونگ از بالایی ها اخطار گرفتیم
چی گفتن؟
"یادتون باشه شما گناه کارید"
خیلی گیج کننده و نگران کننده اس
این کارتای اسامی این ماهه
...بهم جواب داده شد
یا ازم سوال پرسیده شد؟
بهت کارتای اسامیُ دادم
من برگشتم
هنوز سه ساعت مونده
علت مرگ: ایست قلبی
باید خدافظی کنی
هر چی که میخواستمُ تو طول زندگی بهش گفتم
...نمیخوام ببینمش
احساس تاسف و شرمندگی می کنم
از طرف من ازش خدافظی کن
نگران نباش
بهش بگو دوباره به دنیا بیاد
،بهش بگو تو زندگی بعدیش
به هیچ کس خدمت نکنه و آزادانه زندگی کنه
بهش بگو ازش ممنونم
خیلی قدرانش بودم
چی شده؟
لباس مشکیتو آماده کن. به زودی خبر مرگ رئیس یو رو میشنوی
مدام بهش سر بزن
برای اطلاع از قرار گرفتن زیرنویس در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag
خیلی بدجنسی، نمیدونی چه حسی دارم
غیرقابل تحمله. کمرم شکست
فقط تا موقعی که رئیس میشم صبر کن
هر روز میام اینجا، و همه رو برای شام ،میبرم بیرون
و کارهاشونُ چک میکنم
از بدترین لباسات تعریف میکنم و مجبورت میکنم برای همیشه بپوشیشون
دوک هوا- چیه؟-
بابابزرگ بهت گفته از یه همچین فاصله ی نزدیکی مراقبم باشی؟
باید با من یه جایی بیای. همین الان
تازه چند ساعته که کارمُ شروع کردم
برات لباس آوردم. تو ماشین عوضشون کن
چه لباسی؟
...مردی که هر ثانیه زندگی اش روی زمین خوب بود
اینجا خوابیده
یو شین وو
[مردی که هر ثانیه زندگی اش روی زمین خوب بود]
[اینجا خوابیده. یو شین وو]
...پس ابدی شدن
این شکلیه
رئیس یو داره نگات میکنه
اینطوری نگرانت میشه
...برای همینم
...اونایی که میمونن
باید برای زندگی بیشتر تلاش کنن
،ممکنه گاهی وقتا گریه کنیم
...ولی باید بیشتر بخندیم
و خوشحال باشیم
...تو
موظف بودی این کارُ در ازای عشقی که گرفتی، انجام بدی
...یه چیز گرم
بیارم بخوری؟
...وقتی دوک هوا
رو آوردم با هم می خوریم
حالا باید چی کار کنم؟
باهاش خوب رفتار نکردم
...چطور تونست
منُ با این احساس گناهی که دارم، ترک کنه؟
چطور میتونم به زندگیم ادامه بدم وقتی براش احساس تاسف میکنم؟
حالا باید چی کار کنم؟
چطور میتونم تنها زندگی کنم؟
تو تنها نیستی
عمو
تو منُ داری
،من و تو با همیم
پس نگران نباش
...عمو
باید بلند شی و یه چیزی بخوری
این سیبا مث خرگوشن
میخوای برات طلا درست کنم؟
میخوای از تو دیوار رد بشم؟
دوک هوا، میتونی دوربینمُ برداری
میدونم که دوسش داری
فراموشش کن. بابابزرگم اونُ برای تو گرفته
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
باید بهتون وقت میدادم که با هم باشید
پشیمونم
هر چند، یه نظمی تو این جهان هس
میدونم
ما چند نسلِ که از یه گابلین نگه داری کردیم
ممنون از همتون
باید یه کاری انجام بدم
فکر کنم خیلی از این قضیه عذاب کشیده
میدونی که بابابزرگم چی دوست داشت
میدونم
آقای کیم به عنوان رئیس منصوب شدن
بابابزرگ همه چیُ قبل رفتنش آماده کرد
خوب شد
هنوز آماده نیستم
باشه
میخوام شروع کنم کار کردنُ از اول یاد بگیرم
شرط میبندم همون چیزیه که اون میخواد
باشه- ...همینطور میخوام-
بادوک یاد بگیرم
،اونوقت برادرت میشم، پدرت میشم
بعدشم پدربزرگت
درست مث بابابزرگ خودم
باشه
[یو دوک هوا]
[کیم دو یونگ]
...اگه یکی
...با فامیلی کیم و اسم کوچک شین اومد پیشت
،و گفت برای پس گرفتن اموالش اینجاس
بهش بده
همه چیزایی که گذاشتم مال اونه
...با بارون میاد سمتت
و با یه شعله آبی میره
اونوقت میفهمی که خودشه
اون رفته، نه؟
کی هستی...منُ میشناسی؟
میشناسم. یه بچه ای که هیچی نیس فقط قشنگه
برای همینم این دنیا رو روشن کردی
یادت باشه، فطرت خوبتِ که خوشبختی رو برات میاره
البته
هر چند که من بچه نیستم
میخوای بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
میتونی بری با یکی که خوشگله نوشیدنی بخوری
تو خوشگلی
باید با یه آدم نوشیدنی بخوری
خدافظ
چی بود؟
چرا داری اینقدر زیاد درست میکنی؟
دوک هوا داره میاد
فلفلُ بهم بده
به دوک هوا حسودیم میشه. یه عمو داره
جدی نگیر
این روزا به همه حسودیم میشه و احسای پوچی میکنم
راستشُ بگو
میدونم یه عمو مث من میخوای
یه عموی فوق العاده خوش تیپ
چیه؟
گفتی کی فرشته مرگ شدی؟
بیشتر از 300 سال قبل. چطور؟
چیزی رو صورتمه؟
،فقط یه لحظه
صورتی رو توی تو دیدم که قبل از این ندیده بودم
کی؟چجور صورتی؟
صورتی که نباید می دیدم
عمو. بشین، کمک کن یا برو تو اتاقت
چرا اینقدر قدم میزنی؟
افتخار میکنم که برات یه فایده ای دارم
...وارث یه شرکت
باید ساعات کاری خارج از شرکتُ مث یه آموزش ببینه
چی شده؟
[کیم وو شیک]
امروز اولین روز دانشگاه ـس. منم یه دانشجو ـم
یه مهمونی برای ورودی های جدید گذاشتن، برای همینم پیراهن پوشیدم
نه
دیگه میرم
دوک هوا میرسوندت
امروز یه قرار ملاقات دارم
...اگه اتفاقی افتاد
میدونم
عالیه، نه؟
یه چیزیُ فراموش کردی
میدونم چیه
نمیدونم چرا چشماتو بستی
الان عالی شدی
همونی ـه که تو کانادا بود؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
به هر حال، معنیش چیه؟
فرانسویه "سرنوشت به وسیله ی آسمان "مقدر شده
...سرنوشت مطلق فراتر از قلمرو بشریتِ
این کلمه ای که دوسش دارم "سرنوشت"
از کجا میدونستی؟
نه قرارهای از پیش تعیین شده. نه عشق و عاشقی نه ته هی
هیچ مردی حق نداره از شعاع 30 متری این گردنبد جلوتر بیاد
این چیزی که برای سرنوشتت رقم زدم
خدایا، همون چیزیه که به خاطرش تصمیم گرفتم برم دانشگاه
راه دیگه ای نیس. این کاریِ که خدا میکنه
داره دیرت میشه. برو
دیگه میرم
[اون تاک]
صحیح و سالم رسیدم دانشگاه
اینُ برات فرستادم که اینقدر احساس ناراحتی نکنی
توی قرار ملاقاتت موفق باشی
... اون گردنبند ؛ گردنش کرده
و عکسی به این خوبی گرفته که هیچ مردی داخلش نیس
دختر خوب
مصاحبه برای متخصصان باتجربه گروه چان وو
باید از دستورتون اطاعت کنم
لطفا منو عفو کنید
منم به زودی دنبال تون میام
.... باید خیلی دلتنگ هم شده باشیم
چون من هنوز زنده ام
حتما خیلی تنها بودی
لطفا منو ببخش
آقای کیم وو شیک؛ آقای چوی سانگ گیل؛
و خانم لی جی یون، لطفا بیایین داخل
باشه
من قبول شدم؟
ممنونم؛ ازتون خیلی ممنونم
عزیزم
من قبول شدم
! بابا
بیا اینجا
باید جاجانگ میون سفارش بدیم؟
این محل اقامتی هس که شرکت بهتون داده
واسه من؟
بله؛ شما کارتون توی مصاحبه عالی بود
این ماشین رو هم شرکت بهتون داده
واسه منه؟
بله؛ خیلی مصاحبه تون رو خوب دادین
خدای من
این اسم پسرتون هس که اول ماه مِی به دنیا میاد
اوبرای این دنیا نسل به نسل؛ روشنی و نور به ارمغان میاره
پسرم؟
بله؟
ولی شما کی هستین؟
باید خودم رو زودتر معرفی می کردم
من کیم دو یونگ, مدیرعامل گروه چان وو هستم
شما مدیر عاملید؟
منو ببخشید که نشناختم تون
... ولی ... میگم
چرا دارین بیشتر از چیزی که لیاقتش رو دارم بهم میدین؟
شما در زندگی قبلی تون کشوری رو نجات دادین
من کردم؟
بله
الو؟
تو الان کجایی؟
چرا هنوز خونه نیومدی؟ می دونی بیرون چقدر خطرناکه؟
هنوز 5 عصره
خورشید هم هنوز توی آسمونه
دیگه نباید اینقدر غر بزنی
الان چی گفتی؟ تو الان کجایی؟
از چند دقیقه قبل دارم ازت می پرسم
من؟
اگه بهت بگم تعجب میکنی
من اینجام؛ توی این فضای بسته
با من شوخیت گرفته؟
اینجا رو
یک، دو، سه - لطفا بخندید -
چه عکس خوبیه
توی این جای تنگ خوب تونستی لبخند بزنی
کِی از اینجا میریم بیرون؟
نمی دونم؛ 5 دقیقه دیگه؟
چرا 5 دقیقه دیگه؟
... ممکنه که وقتی توی این اتاق بسته و کوچیک
هستیم رومانتیک بشه
چنین اتفاقی نمی افته
من که مطمئنم می افته
این شکلی
این 5 دلار و 21 سنت کامله
می بینی؟ رومانتیک نبود؟
چرا داری توی این اتاق بسته و کوچیک بهم پس میدی؟
باید با اون پول بدهیت رو بابت سیب زمینی شیرین ها به رئیسم ؛ بدی
اون بهت گفته که بهم اصرار کنی؟
تو دلت واسه خواهرت تنگ شده؛ ولی رئیسم داره توی زمان حال زندگی میکنه
این خیلی واست ناجوره که بری اونو ببینی ولی خیلی دلتنگش ای؛ درست میگم؟
می تونی واسه پس دادنش بری اونجا
دارم واست بهانه جور میکنم تا بری و ببینیش
دارم میرم سرکار؛ می خوای باهام بیای؟
دلم براش تنگ شده؛ ولی منو می ترسونه
یه وقت دیگه میرم
فوق العاده اس؛ شما خواهر برادرای واقعی هستین
بیا بریم بیرون
چی؟ الان؟
چرا؟
بیرون واقعا سرده
دانشگاه چطوره؟
دوسش داری؟
... از این بگذریم؛ ته هی
... اون پسره
مگه درباره اون سوال کردم؟ درباره دانشگاه پرسیدم
... منظورم اینه
ته هی واسه لیگ برتر بیسبال داره میره آمریکا
من خوندم که گابلین ها استعداد واقعی رو تشخیص میدن
می خواستم بگم این واقعا عالیه
نمی خوام اینو پیش بکشم؛
ولی من تا مدت های طولانی می تونستم استعدادهای واقعی رو تشخیص بدم
هوانگ هویی مهم ترینش بود
میونگ سا سیونگ هم یه مورد دیگه بود
بله حتما
یه آدم بالغ داره اینجا حرف میزنه
من سرم شلوغه
واسه کارم دیر میرسم
ببین کجاییم؛ این چیزا چیه که میگی؟
دارم میرم سرکار
باشه؛ اگه اتفاقی افتاد خبرم کن
توی این فضای بسته و کوچیک بودن ناجوره
صبر کن؛ این دو تا یه معنی رو میده
می خوام هر روز بیام اینجا
باد قدرتمند
بیا اینجا
دیره؛ یه راست برو خونه
مادربزرگت منتظره
دوباره همدیگه رو دیدیم
یکم قبل؛ نتونستم خودم رو درست معرفی کنم
من پارک جونگ وونم
به نظر میرسه میدونستی من کی ام
نه
کیم شین
... بهت نگفته
که اون کسیه که منو کُشته؟
.... مجازاتی که بهش داده شده
به سنگینی مثل زندگی رشد میکنه
ارزش زندگی منم در اینجاس
چی می خوای؟
هیچی
فقط می خوام واست یه داستان جالب تعریف کنم
از اون جایی که منو می شناسی؛ باید وانگ یو رو هم خوب بشناسی
.... شمشیری که توی سینه شین هس
به خاطر وانگ یو اونجا فرو رفته
.... اول و آخر این سرنوشت غم انگیز
وانگ یو بود
میدونی وانگ یو الان با کی زندگی میکنه؟
از کجا باید بدونم؟
... یو الان داره
با کیم شین زندگی میکنه
مسخره اس
این حقیقته
اون فرشته مرگ بی نام
اون وانگ یوئه
... فکر می کنی چه اتفاقی بیافته
اگه اون دو تا همدیگه رو بشناسن؟
... چه کیم شین منو بکُشه یا نه
الان همش به تو بستگی داره
همین طوری که مرگ اون به دست توئه
اگه بهش فکر کنیم، تو مرگ رو کنترل میکنی
تو اشتباه میکنی
اون فرشته مرگی که ما می شناسیم؛ اسم داره
کیم وو بین
ازم پرسیدی که من چی می خوام؟
... من
مرگ شون رو می خوام
برو کنار؛ می خوام یه جفتی بگیرم
امکان نداره؛ من اول اینجا نشسته بودم
... یو داره
با کیم شین زندگی میکنه
دارم دیوونه میشم
روح گمشده
چی؟ لعنتی
ممنونم
ببخشید که ترسوندمت
چرا اینجایی؟ از قصد اومدی ؟
احساس خفگی می کردم
هیچ کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
چیه؟
در مورد رئیسمه؟
هم این هم اون
اونا میگن اگه توی زندگی قبلیت گناه بزرگی مرتکب شده باشی؛
تبدیل به فرشته مرگ میشی
چه گناهی؟
منم نمی دونم
... ولی فکر می کنم
... ممکنه که من توی گذشته شین
و خواهرش بوده باشم
سه نفر وجود دارن که در طول تاریخ گناهان بزرگی مرتکب شدن
کیم شین؛ کسی که سر دشمن ها رو قطع می کرد
...وانگ یو؛ کسی که دستور مرگ کیم شین و خواهرش
رو داد
... و کسی که
... کیم شین و خواهرش رو به گور فرستاد
پارک جونگ وون
کیم شین هنوز زنده اس
و کیم سان هم به عنوان سانی تناسخ کرده
... معنیش اینه که من وانگ یو
یا پارک جونگ وونم
این تموم چیزیه که بهش فکر کردم
اون فرشته مرگ بدون اسم
اون وانگ یوئه
... ولی
جدا از این که من کدومشون هستم؛
من دشمن شینم، مگه نه؟
بدون توجه به این که کدوم شون باشم؛
... من و سانی
نمی تونیم با هم باشیم؛ درسته؟
اوه خدای من؛ نزدیک بود بهت بخورم
ببخشید؛ شما رو ترسوندم؟
بله؛ یکم
ببخشید ولی ما تعطیل کردیم
درست میگید؛ باشه پس
بعدا می بینم تون
باشه؛ یه وقت دیگه برگردین
نه؛ هیچ وقت
براشون هیچ دارویی تهیه نکنید
اعلیحضرت به مردم خودش حکمرانی می کند؛
و گفته شده اعلیحضرت توسط قادر مطلقی کنترل میشه
این ظاهرا، به کیم شین اشاره داره
کیم وو بین
الو؟
بیا همدیگه رو ببینیم
تو خواستی که بهم بزنیم
من جلوی خونه ـتم
همون جا وایسا؛ دیوونه شده؟
چطور تونستی خودت رو همین جوری نشون بدی؟
من خونه بودم؛ برای همین هیچ آرایشی نکردم
اومدم تا حلقه ام رو پس بگیرم
هنوز این بهونه رو داریم
چرا این شکلی هستی؟
به خاطر دلتنگیت نیومدی؟
چرا اومدم
ولی؟- .... ولی -
... نگرانم که ممکنه
یه شخص خاص باشم
که باید عقب بکشه
چیکار داری می کنی؟
همه چیز درمورد من اشتباهه
... واقعا امیدوارم که این انتخاب
درست باشه
این کارو نکن - از اون جایی که زنده نیستم؛-
هیچ اسمی ندارم
... تو
بعدش ازم خواستی
بابتش ممنونم
گفتم تمومش کن
... بوسیدن یه فرشته مرگ
خاطرات زندگی قبلیت رو برمی گردونه
... من از چیزی که
توی زندگی قبلیت بودم؛ می ترسم
ولی امیدوارم فقط برات خاطرات خوب باقی مونده باشه
... امیدوارم که
... یه بخشی از اون خاطرات
از برادر بزرگترت باشه
... و
... امیدوارم که
اون کیم شین باشه
برادرت دوباره با پیروزی برگشته؛
بین ما دوتا؛
می خوای کدوم زنده بمونه؟
اعلیحضرت- جوابم رو بده-
یا تا الان انتخابت رو کردی؟
البته؛ چه من زنده بمونم چه برادرت؛
تو چیزی واسه از دست دادن نداری
شما یه احمقید؛ اعلیحضرت
آرزوی مرگ داری؟
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
از الان عزاداری
جعبه جواهرات ملکه رو بیارید
چرا هیچ کدوم رو استفاده نمی کنی؟
! اینا رو بهت ندادم که توی جعبه نگه داری
نمی تونم به کس دیگه ای بگم
نمی دونم اون وحشی ها دشمن هستن یا برادرت
پارک جونگ وون دشمن شماست
.... برادرت؛ اون مَردی که وحشی ها نتونستن اونو بکُشن
من اونو امروز میکُشم
اعلیحضرت
... جرم برادرت
خیانت خواهد بود
... این حلقه رو دستت کن و به عنوان
ملکه من بهش خوش آمد بگو
تو طرف کی هستی؟
حتی یه بارم شده طرف من باشی؟
حتی یه بارم؛
مراقب من بودی؟
... برای یه لحظه؛ تا حالا
عاشقم بودی؟
طرف اونو نگیر
... این
تنها راهیه که می تونی زندگیت رو نجات بدی
باید تصمیمت رو بگیری
... به عنوان زن من زندگی می کنی
یا به عنوان خواهرِ
یه خیانتکار میمیری؟
... اون زنی که عاشق شماس
خواهر یک خیانتکاره
اون چی بود؟
من چی دیدم؟
چی بود؟
... اون
زندگی گذشته ات بود
... آیا
... کیم شین
توی زندگی قبلیت بود؟
... آیا منم
...یه بخشی
از زندگیت بودم؟
... می تونی
توی چشمام نگاه کنی؟
.... فقط خاطرات درخشان و شاد رو نگه دار
...و تموم اون
لحظات سخت و ناراحت کننده رو فراموش کن
... خواه اونا توی زندگی گدشته ات بودن یا زمان حال
... و
منم فراموش کن
... امیدوارم که
تو حداقل پایان خوشی داشته باشی
تو؛ دوباره اینجایی
چرا دوباره به مغازه من زل زدی؟
امروز دیگه چیه؟
لوازم جانبی؛ بیسکوییت؟ جوراب؟
واسه اون اینجا نیستم
اومدم بدهیم رو واسه سیب زمینی شیرین ها بدم
بیا بگیم مهمون من بودیم
پس برادر عزیز؛
... پاداشاه واقعا گفت
که من زشت بودم؟
... حتی اگه توی میدان جنگ بودی؛
چطور یه برادر نمی تونه واسه خواهرش یه جواب بفرسته؟
... تو
... تو واقعا
متاسفم که اینقدر طول کشید تا بشناسمت
،بهت قول داده بودم که شاد باشم
ولی نتونستم سر قولم باشم
متاسفم
خرمالو؛ کفش های گل گلی؛ پارچه های ابریشمی
ممنونم
از حالا به بعد باید بیشتر وقتا بیای خواهر زشتتُ ببینی
اگه سرت شلوغ نیس میشه بهم کمک کنی؟
مشکلی هس؟
... فقط
یه چیزی اذیتم میکنه
دوباره با عموم دعوات شده؟
نه
حتی قبل از اون
از اون روز؛ این اتفاق افتاده
کِی؟
چیه؟ حالت خوبه؟
اون روز؟
نمی تونه به خاطر اون باشه
ما اون موقع توی معبد بودیم
معبد؟- آره-
او یه فانوس به هوا فرستاد
هر سال یه بار این کارو میکنه
این کارو به یاد کسانی میکنه که بهشون مدیونه
اونا اسامی دو بخشی داشتن
... کیم سان
و یه وانگ چیزی
حروف هاش چینی بودن
چی میشه اگه این کارو بکنم؟
یه سنگ تحت تعقیب
هی
اونو ببین
جوری رفتار میکنه انگار نمی تونه منو ببینه
هی؛ ای احمق کوچولو
محل نمیده
واقعا نمی تونه منو ببینه
منم
هان؟
منم هیجان زده ام که اومدم دنبالت
خیلی خوشحالم که اومدی دانشگاه دنبالم
فراموشش کن
فقط داشتم به یه چیزی فکر می کردم
اتفاق خوبی افتاده؟
این جوری به نظر میای
خیلی وقته می خوای ازم بپرسی
... خواهرم؛ سان
بلاخره منو به یادآورد
واقعا؟ واقعا؟
چه خبر خوبی
چطوری؟
ازش نپرسیدم
درست میگی
چطور زندگی قبلیش رو به یاد میاره؟
چی شده؟
... داری میگی
... می تونی
ماشین رو چند لحظه نگه داری؟
... لطفا بهم گوش بده
بدون این که ناراحت بشی
در موردش خیلی فکر کردم
اون چیه؟
.... معتقدم تو یه فرد بزرگ و بهتری نسبت به
چیزی هستی؛ که می شناسم
درباره چی حرف میزنی؟
... من
یه مُرده رو دیدم؛
... و فکر می کنم
اون پارک جونگ وونه
... تو
چطور پارک جونگ وون رو می شناسی؟
ببخشید
... ولی چیزایی رو که به فرشته مرگ
می گفتی رو شنیدم
اولش فکر می کردم اون فقط یه روح شیطانیه
با این وجود؛ نمی فهمم اون چی هس
احساس می کنم اتفاقای عجیبی که داره اطرافم اتفاق می افته به اون مربوطه
... شاید این که رئیسم تو رو به یاد میاره
ممکنه به خاطر اون باشه
خوشحالم که بهم گفتی؛ ممنونم
می رسونمت خونه، همون جا بمون و جایی نرو
خونه یه گابلین امن ترین جاس
باشه
من 900 ساله که ازت دوری کردم؛ باورم نمیشه این جوری باهات روبه رو شدم
چقدر حیف
نگران نباش
همین الان از شرت خلاص میشم
اگرچه؛
... باید بهم بگی چرا خودت رو یهو نشونم دادی
بعد از این که خودت رو واسه 900 سال مخفی کرده بودی
در تموم اون سالا؛
چون یه جنگجوی ناچیز هستی چشم باطنت واسه پیدا کردنش شکست خورد
تو این همه وقت دشمنت رو کنار خودت داشتی؛ چه بدبخت
خوشحال میشم بهت بگم
زبونت هنوز بعد از 900 سال زهرآلوده
اول زبونت رو بیرون می کشم؛
بعدش بدنت رو تیکه تیکه می کنم
همین الان این کارو میکنم
تو؛ من یا 900 سال
تو نمی تونی با شمشیر خودت به من آسیبی بزنی
... زندگی به عنوان یه گابلین
باعث شده که فکر کنی واقعا قادر مطلق شدی؟
من تو رو می کُشم مهم نیس چه جوری؛ پس نگران نباش
اشتیاقی که باعث میشه مرگ یه نفر بی ارزش بشه
در طول اون 20 سالی که داشتی می پوسیدی؛
... یو قدرتمند تر شد
بدون این که شناخته بشه
... اگه یه بار دیگه از اون اسم حرفی بزنی
هویت اون فرشته مرگی که کنارت هس رو می دونی؟
... اونی که بهت اون شمشیر رو داد
و اون کسی که قلبت رو باهاش سوراخ کرده
... اون مرد
وانگ یوئه
مزخرفه
... خواهر احمقت
دوباره توی این زندگی عاشقش شده
دلم واست می سوزه
تو هیچ وقت نمی تونی انتقامت رو بگیری
شنیدم گریه کردی
چرا؟ حتی منم گریه نمی کنم
اون زنی که توی اون نقاشی هس؛ کیه؟
یادم نمیاد؛ فقط حس کردم
فقط به شدت ناراحت شدم
حس کردم قلبم شکسته
یه عموی فوق العاده جذاب
حلقه ای این شکلی دیدی؟
فرشته مرگ هم توی زندگی قبلیت بود؟
اونو دیدی؟ - ببخشید -
فکر کردی داری توی رستوران من چیکار میکنی؟ هان؟
فکر می کنی چون زندگی قبلیم رو به یاد میارم؛ واقعا کیم سانم؟
... اون مرد
واقعا یوئه؟
باید برم خونه - ازت سوال پرسیدم -
حتی توی این زندگی؛
... داری
از اون احمق محافظت می کنی
من بودم؟
من واقعا وانگ یو بودم؟
.... احساساتی بدون خاطرات
... این همون
.... مجازاتیه که به خودم دادم
پس فراموش نخواهم کرد کی بودم؟
همون طور که انتظار داشتم؛
من بدترین خاطراتم
.... واسه تو
و واسه کیم شین؛ هر دوتون
می تونی صدام رو بشنوی؛ مگه نه؟
منم صدات رو می شنوم
خیلی خوب می شنومش
... کیم شینِ مبارز
بهتون خوش آمد میگه؛ اعلیحضرت
ترجمه و زیرنویس (Aurora) سپیده (Zshkoo)زهرا
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
... این لباس سلطنتی
بدون صاحبه
.... شاید این
چیزیه که دنبالشی
،اگه اینطوره
بپذیرش
این یه دستوره